333:つぶやき締め(Fin)

traveling with QP」つぶやき締めにあたって…

ここまで御一読くださった方々にお礼申し上げます。

また、今日まで「traveling with QP」が可能であったのも、一重に国内外を問わず様々な面でご支援してくださったみなさまのお陰です。この場を借りて深くお礼申し上げます。

どうもありがとうございましたm(__)m

The fin of “traveling with QP” for now…

I thank all of you for reading this up to here, and I thank deeply for those who have made this “traveling with QP” possible to happen by supporting me from all over the world.

I hope you know who you are…, and thank you very much :-)



332: 終わり始まり(Ending&Beginning)


この「traveling with QP」も終わろうとしていますが、多くの物事と同様、「終わりあれば始まりあり」です。(ほぼ!?)「無」となった心身と共に再出発!いってきます(>U<)

The ending of “traveling with QP” is getting close, but like all other things are, if there is an ending, there is a beginning. So, after emptying myself, in one way or another, I am now ready to explore and absolve more. Let’s get on the road and put the thumb up ;-)


331:断食 (fasting)


農場に住んでいると「自然の営み」を感じる/について考えさせられる。
木々、花々は、冬になると葉や枝を落とし、まるでその身を削るかのように、もしくは清くするかのようにして長く寒い冬を乗り切る。
そして、春に芽吹く。新たな葉や花を付け、その身をひと回り大きく成長させる。まるで生き返ったかのように。
もしかしたら、私たち人々もそんな風に身や心を削ったり、清くしたり…が必要なのかもしれない。

ということで、断食!
18日間、何も口にしないことに。
厳密には、水とハーブティーのみ口にしました。

初めの数日間は「食べたい」気持ちと格闘していましたが、しばらくするとそんな欲求も収まり、「食べない」ことによる快楽さえ感じられるようになりました。断食10日後にしても、普通の食事を摂っている人たちと一緒にジョギングしていても特に問題はありませんでした。
18日間で、体重に大きな変化が現れたとは感じませんでしたが、肌(特に顔)に潤いやハリが増したように感じられました。また、早起きになったり、寝起きが良かったり、比較的気持ちが安定していたようにも感じられました。
断食後、まずは昆布水を口にして、それから豆腐や野菜スープといった感じに口にしていきました。
ただ、今度は「食べない」ことを抑える気持ちとの格闘になってしまいました。

きっと、体同様、心を「断食」することは難しいものでは…。

Living on the farm made me realized how the natures make themselves empty to endure the long cold winter as well as to get ready for the spring, the season of re-birth. And then, I got wondering about us human beings, perhaps, we also need a period to make ourselves empty one a while.

So, I did fasting for about 18 days; nothing to put into mouth other than water or tea.

Here are some stories I experienced...

For the first few days, I had difficulty not to think about eating; I was always wanting to eat and have to force myself not to. But after few days, I did not think about it much, instead, felt good about not eating and getting my body lighter. Even 10 days after I started fasting, I could go running with regular (?) eating people.

Over the 18 days, I did not see much difference in my weigh. The skin especially on my face got moisten and became in a much better condition though. Further, I could wake up early morning easily and yet my emotion was rather calm throughout the day.

After stopped fasting and started eating again. I started out by drinking water with dried sea-weed, kombu, for few days. And then, I started eating easy food like tofu or vegetable soup.

Well, it was difficult for me not to eat too much once I started eating again though.

What I experienced with my body may be what happens to our minds as well, it is really difficult for us to make our minds empty, isn’t it?

330:プラムケーキをもう一度 (Plum Cake again)


昨秋、毎日のように作っていたドイツ伝統菓子の1つ…、プラムケーキ。
春!ですが、秋に収穫して冷凍保存されてたプラムが出てきた。
ということで、またプラムケーキを焼いてみることに。

There were plums harvested last autumn and kept in the freezer.
Well, it is the time for them to be eaten…
Let’s bake the plum cake again!



329: Snow burg in the Spring


かれこれ1ヶ月程の間にSnowBurgも変わってきた。前の庭に植わっていた木が抜かれ、新たな堆肥作り場や畑が作られ始めていた。

大きな機械を使わず、人の手だから瞬時に…ではないかもしれないけれど、少しずつ、ゆっくり、でも着実に変わっている。

お気に入りの歌、Garden Songを思いだす。
The snow burg has changed a quit bit since last winter as well. The small pine trees grown on the front garden have been removed, and there are composed piles and new garden.

Things are mostly done by men's hands, so it may not be a rapid, rather a little, slow and yet steady changing.

I remember one of my favorite songs, "the garden song."

________________
The Garden Song
by David Mallet

Inch by inch, row by row
Gonna make this garden grow
Gonna mulch it deep and low
Gonna make it fertile ground

Inch by inch, row by row
Please bless these seeds I sow
Please keep them safe below
'Till the rain comes tumbling down

Pullin' weeds and pickin' stones
We are made of dreams and bones
Need a place to call my own
'Cause the time is close at hand

Grain for grain, sun and rain
Find my way in nature's chain
Till my body and my brain
Tell the music of the land

Plant your rows straight and long
Season with a prayer and song
Mother Earth will make you strong
If you give her loving care
________________






328:薬草 (medicinal plant)


薬草を薬として使うまでには…、育てて、収穫し、乾燥させ、粉末にして…、手間と時間が掛かるものです。「手作り」ですから…。

There is a kind of medicinal plant that the farmer is growing. He grows, harvests, dries and makes them in powder. What a long process! But I guess that is how it works to make medicine by hands.



327:丘に春来る (spring on the hill)


冬に訪れた丘にも春がやってきた様である。

The spring has come to the hill which I went up on during the winter.