326:午後の散歩 (afternoon walk)

ここ最近、毎日のように午後、散歩に出掛けている。仕事後、約7キロ離れた都市へ出向いているのである。夕焼け空の下、歩くのは気持ちが良い♪やっぱり、私は自然や人々と肌身で触れ合うことに喜びを感じるらいい。

Recently, I have been going out to the city after the work, walking approximately 7km for one way. It is actually a nice walk especially around the sunset time. It reminds me of what can make me happy, the connections with the natures as well as with people.

325:フリマ (More flea-market)

ヨーロッパ各地で行われているフリマを巡るのは興味深い。その長い歴史の中で作られてきた数々の品を手にとってみることができる。

Indeed, visiting flea-markets is enjoyable especially antique products made throughout this long European history.

324:リエージェ (Liege)

建築家はフリーマーケットが大好きである。お気に入りの1つがリエージェのフリマ。

確かに面白い掘り出し物を見ることができる。私もフリマ巡りにはまってしまいそうである。

The architect farmer loves going to flea-markets. One of his favorite markets around is the one in Liege.

It was actually really exciting for me, too. I found quite interesting stuff including some antique toys made in Japan.

323:サイン作り (sign making)

African Morgenプロジェクト用のサイン作り。

紙を切り抜いたり、木を彫ったり、コンピューターでデザインしたり…、かれこれ1週間強かけて試作品作りに試行錯誤した。

最終的には…、プロのスタンプ屋さんに作ってもらうことに。あれま。

I got to spend more than 1 week making samples of the sticker/stamp for this African Morgen Project.

One sample was a handmade cut-paper that could be used with spray paints (?).

One sample was a piece of paper printed out directly from the computer.

One sample was a handmade wooden stamp.

…after all, we ordered a stamp at a professional stamp maker cost around 30 euros.

322: 人々(Mitty)

ルーマニアの大工さん、Ｍｉｔｔｙ、は時々建築家の元へ手伝いに来る。

そんなＭｉｔｔｙとその奥さんと子どもと一緒に日曜を過ごすことに。フリーマーケットへ出掛け、それから丘の上でアップルパイを4人でほお張った。

休みの日に家族でピクニック…、夢だなぁ。

Mitty is a Romanian carpenter who works for the farmer once a while.

I got to spend one Sunday morning with his family; went out for flea markets and had a picnic sharing a whole of apple pie with 4 of us. It's been one of my dreams; going picnic with my own family on weekend.

321:コーヒー休憩 (coffee break)

この農場に着いた初日に味わったコーヒー。

一口、口にしただけで虜になってしまった。

強いエスプレッソに温かい泡立てられたミルク。

そんなコーヒーに恋に落ちてしまったのである。

It was actually my first time to taste the coffee for me to  fall in love with only by drinking a bit, which I had at this farmer’s house on the first day of my arrival. The coffee is made as strong espresso served with formed warm milk…, yummieee ;-)

320:春満喫 (enjoying the spring)

春ですね～。夕方、芝生の上でくつろぐ人々が見られる季節になった。

The spring really has come; people on the grass in the late afternoon…